Корректор

Что собой представляет корректор

Фото pouriya kafaei on Unsplash

Корректор – косметическое средство, которое предназначено исключительно для точечно-конкретной маскировки проблемы. Ну, например, им ты сможешь результативно спрятать прыщ, веснушки или шрам, который остался после неудачно выдавленного угря.

Ты можешь сказать, что со всеми этими задачами «на ура» справляется консилер. В определенной степени да, но, все же, это два совершенно разных косметических продукта. И консилер, и корректор используются для того, чтобы создать почти идеальную основу под макияж. Но при этом:

• Консилер чаще всего имеет бежевый оттенок с некоторыми нюансами, чтобы максимально полно сливаться с твоей кожей. Его задача – выравнивание тона на больших областях. И если ты страдаешь от неблагородной синевы под глазами, то тебе будет нужен именно консилер.
• Корректор по своей текстуре более плотный и различается по цветам, каждый из которых будет решать твою конкретную проблему. Ты сможешь найти зеленые, розовые, голубые, фиолетовые корректоры.

Многие бренды пытаются создавать или уже создали косметику, которая сочетает в себе свойства обоих продуктов. Это, может быть, и удобно, но визажисты такие «двоечки» не приветствуют и советуют по старинке покупать отдельно консилер, и отдельно корректор.

Как наносить корректор на лицо?

Основные направления работы

Если вы твердо решили стать корректором, то перед вам открывается сразу несколько направлений работы, между которыми вы можете выбирать. Чем больше разных заданий вы выполните, тем быстрее вырастет ваш профессионализм и скорость работы. Хоть разница, между видами редактуры и весьма размыта, но можно вычленить четыре основных группы.

Корректор сайтов

Ежедневно на корпоративных блогах, социальных аккаунтах различных фирм и просто развлекательных порталах публикуются тысячи статей. Практически все они нуждаются в вычитке и устранении ошибок. Этим как раз и занимаются так называемые веб-корректоры. В работу над текстами для интернет публикаций входит исправление как орфографических с пунктуационными, так и стилистических ошибок. Работа корректором текстов на дому, позволит вам самим планировать свое рабочее время, сдавая готовые проверенные статьи удаленно через интернет.

Корректор печатных текстов

Работа такая же, как и в предыдущем случае, только тексты предназначены для публикации не в интернете, а в различных печатных изданиях: газетах, журналах, брошюрах. Кроме вышеуказанных ошибок вам нужно будет следить за правильным разбиением текста на смысловые блоки, так как к печатным материалам требования, обычно, значительно выше.

Seo-корректор

Помимо вычитки текста на ошибки нужно будет так же проверять несколько специфических параметров полученного текста и, при необходимости, их исправлять.

Вот эти параметры:

• Водность текста. Этот параметр показывает процентное содержание в тексте слов, не несущих смысловой нагрузки. Для разных материалов этот показатель имеет свои рамки, так требования к рекламному тексту будут совершенно другими, нежели к научной работе.
• Тошнота. Под этим критерием понимают частоту употребления отдельных слов, выраженную в процентном отношении ко всему остальному тексту. Материалы, имеющие большие показатели тошноты, как правило, испытывают на себе фильтры поисковых систем. Да и просто, читать текст, в котором на тысячу знаков раз 10 повторяется одно и то же слово, по меньшей мере, неприятно.
• Уникальность. Статьи на интернет ресурсах должны быть уникальными, ранее не публиковавшимися и не похожими на другие. Если текст имеет низкую уникальность (это может быть и из-за использования большого количества клише), то он может не проиндексироваться поисковыми системами и, следовательно, не показываться в поиске. Чтобы этого не случилось нужно с помощью специальных программ найти неуникальные части и переписать их иначе.
• Правильное вхождение ключевых слов. От этого параметра зависит эффективность привлечения поискового трафика, поэтому ключевые фразы должны быть вписаны согласно определенным правилам.

Литературный редактор

Выбрав эту нишу, учтите, что к обработке текстов добавляется обработка ошибок стиля и речевых оборотов. Вы должны уверенно использовать как специализированное программное обеспечение, так и онлайн сервисы по проверке правописания. Исправления, вносимые редактором в литературные тексты, могут затрагивать не только отдельные слова и предложения, но и целые абзацы и главы. Требования к вашему образованию и компетентности так же будут высокими.

Несколько рекомендаций по повышению квалификации

Повышая свой уровень профессионализма, Вы сможете рассчитывать на более достойное вознаграждение, а в будущем – на повышение до редактора, а затем – до главного редактора. Предлагаю Вашему вниманию несколько советов по повышению своего профессионализма:

Старайтесь читать больше разнообразной литературы

Обращайте внимание на написание сложных слов, расстановку знаков препинания и пр. Если вы нашли какую-то ошибку в тексте, не бойтесь отправить ее автору книги

Вполне возможно, что именно он станет в дальнейшем вашим заказчиком.

Консультируйтесь с более опытными корректорами, делитесь опытом со своими коллегами.

Овладейте компьютером и основным софтом

Поскольку основная часть Вашей работы будет проводиться именно за компьютером (или ноутбуком), важно знать все особенности функционала стандартных программ (таких как Microsoft Word). Это значительно упростит Вашу деятельность и поможет тратить на проверку меньше времени

Пользуйтесь дополнительными ресурсами для корректоров, которые помогут Вам более качественно проверять тексты. Такими ресурсами являются Грамота.ру, Орфограммка, сервис typo.mania.ru и другие. Благодаря им Вы сможете проверить правописание тех или иных слов, узнать больше о словесных конструкциях, не несущих смысла, и пр.

Проходите обучающие мастер-классы или курсы по повышению квалификации. Смотрите различные вебинары, посещайте тренинги. Это позволит Вам узнать новую информацию и повысить свой профессионализм. Более того, на многих таких курсах участникам выдаются специальные сертификаты, которые сделают Вас более востребованным специалистом в глазах работодателей.

Совершенствуйте свое знание языка. Не пропускайте различные нововведения, изменения правил правописания и пр. Периодически пролистывайте толковые словари, чтобы расширить свой словарный запас.

Следуйте этим рекомендациям, если хотите стать настоящим профессионалам в данной сфере и завоевать расположение многих заказчиков. Развиваясь и набираясь опыта, Вы сможете в дальнейшем получить более высокооплачиваемую должность.

Почтовый маркетинг

Помните, что реакция на бренд может быть хорошей, но короткой. Поэтому уже на этом этапе старайтесь держать читателя дольше. Вы можете сделать это с помощью рассылки.

Предложите подписку на вашу рассылку в обмен на любые преимущества — например, скидку в вашем магазине. Однако не заблуждайтесь, что после первого посещения вы получите волну заказов — не все готовы взаимодействовать с брендом сразу после знакомства. Поэтому используйте возможности объединения разных каналов.

Вы можете сделать это, применив ремаркетинг к людям, которые ранее посещали сайт. Можно использовать рекламу на Facebook, которая является еще одним методом привлечения клиентов. Что показывать в таких объявлениях? Например, сравнение различных моделей аналогичных товаров, информация о скидках или промокодах.

Первый интерес

После того, как клиент сделал первый шаг, стоит поддержать его интерес, отправив приветственное письмо.

• В рассылках удивляйте своих подписчиков и старайтесь их заинтересовать.
• Хорошим примером будет создать серию однодневных акций.
• Получатель с большей вероятностью будет открывать электронные письма, когда ему будет интересно, что бренд предложит ему на следующий день.Не забудьте подчеркнуть свою готовность помочь и поддержать на каждом этапе общения с клиентом, будь то по почте или на сайте.
• Чтобы превзойти ожидания и возможные вопросы будущих клиентов, заранее подготовьте ответы на распространенные вопросы и предложите с ними ознакомиться.
• Если вы предлагаете пользователю установить приложение — разместите подсказки на каждом этапе его использования.

Объединяйте разные каналы связи. Например, если клиент является членом вашего клуба лояльности, помимо отправки ему электронного письма с текущей рекламной акцией, также отправьте ему SMS, чтобы он не пропустил это сообщение.Чем лучше ваш пользователь знает продукт, тем больше вероятность, что он совершит покупку. В своих решениях он руководствуется не только рекламой и ценой, но и мнениями, размещаемыми в сети. И в этой области у вас есть шанс оставить положительный опыт, активно отвечая на вопросы пользователей о вашем бренде, поддерживая его советами или просто принимая критику. Получатели ценят надежные компании.Не переусердствуйте с «бомбардировкой» рекламы, потому что вы можете столкнуться с явлением «баннерной слепоты». Это означает, что получатели уже автоматически игнорируют элементы на странице, которые выглядят как объявления.

Решение о покупке

Момент, когда покупатель решает купить ваш продукт, чрезвычайно важен для формирования его положительного опыта работы с брендом. Любая недоработка может снизить его уверенность, и ее сложно восстановить позднее.На этом этапе вы должны убедиться, что процесс покупки проходит гладко и что клиент чувствует себя в безопасности на каждом этапе транзакции. В этом вам помогут транзакционные электронные письма, содержащие самую необходимую информацию о заказе. Также полезно отправить благодарственное письмо за доверие и выбор вашей компании.Хорошим примером является бренд Adidas. В транзакционном электронном письме, помимо информации о продукте и состоянии заказа, вы найдете наиболее часто задаваемые вопросы (предвидя любые сомнения клиентов), рекомендуемые дополнительные продукты или контактные данные, чтобы клиент мог получить поддержку в любое время.

Послепродажная деятельность

Чтобы дольше сохранять положительный опыт работы с клиентом, стоит поддерживать с ним связь даже после совершения покупок.

Каким образом? Например, через несколько дней после покупки отправьте электронное письмо клиенту с просьбой оценить покупку и сам опыт взаимодействия с магазином.

Чтобы дать клиенту еще больше положительных эмоций, вы можете дать ему некоторую награду в виде скидки или купона на небольшую сумму за заполнение опроса или оценку бренда.

Давайте попробуем пофантазировать о том, какие изменения   произойдут в нашей жизни в ближайшем десятилетии. Разумеется, определенные технологии прочно закрепятся в ней, а также появятся новые.

Попытаемся спрогнозировать наиболее вероятные варианты развития событий на этот год, а может и на грядущее десятилетие. Что ж, приступим.

Советы визажистов

Хотите добиться идеальной фактуры лица, красивого контура без синячков и отечности под глазами — доверьтесь профессионалам. Семь рекомендаций мастеров мейкапа, которые приблизят вас к совершенству:

1. Чтобы корректор смотрелся естественно, наносите его на чистую и хорошо увлажненную кожу, без шелушений и остатков косметики.
2. Для достижения лифтинг-эффект движения должны быть снизу-вверх, плавные и быстрые.
3. Чтобы освежить лицо, используйте корректор на тон-два светлее вашего оттенка кожи. Наносите локально: на центр лба, область скул и подбородок.
4. Убрать признаки усталости — синячки под глазами и тяжелые веки — поможет корректор в желтой гамме.
5. Если собирается на слой корректора наносить тональный крем, делайте это очень аккуратно и тонким слоем — чтобы избежать эффекта грязного пятна.
6. Выбирайте текстуру корректора под конкретную задачу и тип кожи. Жидкие средства подходят только для тонкой чувствительной кожи. Жирной — твердые стики, сухой — кремообразные средства.
7. И будьте внимательны с тоном. Оптимально — на тон светлее или темнее базового натурального цвета.

Старайтесь следовать этим простым правилам, и корректор станет эффективным инструментом в вашем косметическом бьюти-наборе.

Особенности профессии

Для того, чтобы успешно занять вакансию корректора, нужно не только уметь исправлять все виды ошибок в текстах и разбираться в верстке и оформлении. Нужно также чувствовать тонкую грань между исправлением ошибок и изменением стилистики, поскольку последнее в корректорской работе недопустимо. Такой работник должен лишь «очищать» текстовый контент от всевозможных помарок, не задевая при этом авторский стиль написания. Если же говорить об обязанностях корректора более развернуто, то они сводятся к следующим:

• Вычитка отредактированного текстового материала с устранением пунктуационных и орфографических ошибок, стилистических и смысловых недостатков.
• Обеспечение лексического и графического единообразия всех элементов, составляющих текст.
• Проверка комплектности материалов (в зависимости от их специфики, это может быть наличие правильно оформленного титульного листа, содержания, введения, графических элементов, справочной части и т.д.).
• Проверка правильности подписей иллюстраций, унификации символов, условных сокращений и терминов, единообразия всех использованных в тексте обозначений.
• Проверка правильности оформления формул, сносок, таблиц, диаграмм, гистограмм и других элементов подобного плана.
• Проверка корректности ссылок на использовании при написании текста источники.
• Устранение стилистических погрешностей (при согласовании с редактором).
• Подготовка текстовых материалов к набору, печати и выпуску.

В некоторых случаях (например, в небольших издательствах) один и тот же человек отвечает и за редакторскую работу, и за корректуру. Однако специфика того, кто такой корректор, позволяет ему максимально качественно выполнять свою работу, не совмещая ее с несколько иной по характеру обязанности редактуры. Поэтому вычитка материалов одним «универсальным» специалистом чаще всего оказывается менее качественной, чем совместная работа редактора и корректора.

Что предлагает рынок?

Сегодня в любом канцелярском магазине можно встретить десятки самых различных моделей корректоров как от известных производителей, так и не очень. На отечественном рынке большой популярностью пользуются изделия французской фирмы BIC, которая предлагает огромный ассортимент на любой вкус.

Наибольшей популярностью пользуются корректоры BIC.

Если нужна хорошая замазка канцелярская, можно смело приобретать изделия российских брендов Erich Krause и Brauberg, продукция которых отличаются высоким качеством и широким ассортиментом.

Кроме того, неплохим выбором могут стать корректоры от Mitsubishi – Uni, а также канцелярские принадлежности Krone и 4Office.

Для тех, кто предпочитает все яркое и необычное, британская торговая марка Yes, предлагает ручки всевозможных расцветок в оригинальном исполнении.

Фирма Yes предлагает ручки разных расцветок.

Иногда современные технологии преподносят весьма приятные сюрпризы, которые впоследствии существенно облегчают жизнь, например, шариковая ручка, скотч или молния-застежка. Так и корректор-ручка – что это такое, разновидности и как пользоваться некоторые знают еще с младших классов.

Ручка-корректор стала незаменимым помощником для учащихся разных возрастов.

Для многих людей этот простой предмет давно стал незаменимым, облегчив выполнение работ, связанных с правкой и редактированием текста. В конечном счете, от экономии времени и сил выигрывают все.

Лучшие вузы для обучения

На филолога в России можно выучиться в нескольких десятках учебных заведений практически в любой точке страны. Список вузов, которые готовят специалистов издательского дела, меньше, но всё равно обширный. К наиболее известным можно отнести:

• факультет журналистики Кубанского государственного университета,
• Институт издательского дела и журналистики Московского политехнического университета,
• Социально-гуманитарный институт при Самарском национальном исследовательском университете им. С. Королёва,
• факультет социально-культурной и информационно-библиотечной деятельности Белгородского института искусств и культуры и другие.

Обучение можно пройти также в институтах Екатеринбурга, Уфы, Тюмени.

Корректор кто это и как им стать

Корректорами работают люди, которые имеют диплом специалиста-филолога. Сотрудник должен обладать абсолютной грамотностью и безупречно знать орфографические и пунктуационные правила, владеть требованиями к оформлению текстовых документов. Данная специальность не подойдет человеку, который недостаточно грамотен в этой сфере, не имеет усидчивости и внимательности.

Претендент на должность должен уметь работать:

• со стандартами шрифтов;
• с пробельными материалами;
• с техническими правилами текстового набора;
• со справочной литературой и корректурными символами.

Работодатели предъявляют к будущему сотруднику следующие требования:

• наличие высшего филологического образования;
• знание русского языка;
• уметь разбираться в корректурных знаках;
• обладать внимательностью и быть усидчивым.

Некоторые компании берут в штат работников со знанием иностранного языка, а остальным навыкам обучают специалистов бесплатно. Это необходимо для корректировки текстов в других редакторах.

Местами для трудовой деятельности по данной специальности являются: пресса, газеты, журналы, телеканалы, дома книги, биржи контента online. Карьерный рост на должности незначительный. Подобные специалисты реализовывают себя больше, подрабатывая фрилансерами на сайтах, представленных в поисковых системах Google и Yandex. Некоторым работникам удается продвинуться до редакторского кресла и начать зарабатывать на проектах различных печатных издательств.

Я ценю результаты своего труда

Вы нашли заказчика. Или вам поручили решение какой-то интересной задачи, в которой вы хорошо разбираетесь. И задают вполне резонный вопрос: «Сколько это стоит?».

Я знаю множество людей, которые пугаются этого вопроса так, как будто их попросили продемонстрировать личного скелета в шкафу. Почему? Да потому что большинство из нас склонно сомневаться в собственной компетентности. К сожалению, чаще это происходит именно с теми, кто действительно является спецом.

Что делать?

Никогда не должно быть стыдно оценить себя по достоинству. То есть назвать именно ту сумму, которой вы заслуживаете. Как это сделать? Изучить рынок и предложения от специалистов вашего уровня (ведь в глубине души вы его все равно знаете) и сложить цену.Если в вас заинтересованы, никто никуда убегать не будет. Просто заказчик либо согласится на ваши условия, либо предложит более приемлемую для себя сумму. И тогда решение будете принимать вы.

Характеристика робіт, завдання та посадові обов’язки

2.1. Здійснює вичитування відредагованого рукопису, коректурних відбитків для забезпечення графічної та лексичної однаковості різних елементів тексту, усунення орфографічних, пунктуаційних, змістових, логічних, стилістичних помилок, додержання технічних правил складання.

2.2. Перевіряє комплектність рукопису (наявність титульного аркуша, вступу, ілюстрацій, довідкового апарату тощо), порядкову нумерацію розділів у змісті, порівнює їх назви із заголовками в тексті, забезпечує правильність написання і уніфікацію термінів: символів, одиниць вимірювання, умовних скорочень, однаковість позначень в ілюстраціях і тексті.

2.3. Усуває нечіткість у написанні окремих літер і знаків, неправильне розбивання тексту на абзаци, узгоджує з редакторами виявлені стилістичні помилки.

2.4. Перевіряє правильність оформлення таблиць, виносок, формул, довідкового апарату видання, повноту бібліографічного опису й наявність відповідних посилань на джерела цитат і цифрових даних у тексті.

2.5. Доповнює редакторський паспорт, відмічає в ньому всі особливості вичитування рукопису.

2.6. Перевіряє тотожність коректурних відбитків оригіналу, правильність складання тексту, заголовків, приміток та інших виділених частин видання на відповідність до поліграфічних вимог і вказівок технічного редактора.

2.7. Підписує рукописи до складання, видання — до друку й випуску у світ.

2.8. Знає, розуміє і застосовує діючі нормативні документи, що стосуються його діяльності.

2.9. Знає і виконує вимоги нормативних актів про охорону праці та навколишнього середовища, дотримується норм, методів і прийомів безпечного виконання робіт.

Как найти работу?

Освоив нужные знания и профессиональные навыки для работы корректором, специалист сталкивается с вопросом поиска работы – разовых заказов или постоянного сотрудничества с работодателями. Популярные интернет-площадками, где можно найти работу:

1. Социальные сети. В соцсетях есть группы по рерайтингу, копирайтингу и корректуре текста. Здесь можно получить заказы от веб-мастеров или от рерайтеров, копирайтеров, желающих проверить свои статьи на ошибки перед сдачей заказчикам.
2. Тематические форумы. В Интернете есть специальные форумы исполнителей и заказчиков в области создания контента, где они обмениваются информацией и размещают предложения о сотрудничестве. После регистрации стоит просмотреть актуальные темы, где можно подыскать интересные задания.
3. Сайты издательств. Связаться с крупными издательствами через обратную связь на их сайтах и предложить свои услуги, отправив резюме, – перспективный вариант поиска работы. Требования к претендентам на должность корректора в этих организациях наиболее строгие, включая наличие опыта от 3-х лет. Но соискатели с небольшим опытом могут изначально стать штатными редакторами, а в дальнейшем перейти на должность старшего корректора или даже старшего либо выпускающего редактора.
4. Корректорские, редакторские агентства. Сотрудники компаний, оказывающих услуги по проверке текстов, обычно занимают перспективные должности и хорошо зарабатывают.
5. Сайты по поиску работы. Эти ресурсы предлагают вакансии удаленной или офисной работы в компаниях из разных отраслей. Работодателями могут выступать СМИ, юридические фирмы, бюро переводов, рекламные агентства, государственные учреждения. Но чтобы потенциальный работодатель рассмотрел кандидатуру соискателя, понадобится пройти собеседование.
6. Другие интернет-ресурсы. На различных сайтах есть раздел «Вакансии», где можно найти интересующую должность. Количество проектов, нуждающихся в услугах корректора, со временем только увеличиваются.

Таким образом, среди множества существующих интернет-платформ, различных способов поиска работы корректором можно найти как разовую подработку, так и сотрудничество на постоянной основе. Чем больше соискатель испробует вариантов, тем выше его шансы на успешное трудоустройство.

Заработок корректора

Ответ на этот вопрос зависит от самого человека, его амбиций, способностей. Бытует мнение, что на этом поприще много не заработаешь. Однако, если специалист будет повышать свою квалификацию (об этом расскажу позже), умеет преподнести себя в хорошем свете, да просто-напросто не сидит на месте и не прекращает поиск более выгодных заказчиков, то его зарплата может быть весьма внушительной. В среднем, на начальном этапе, оплата идет 20-50 руб. за 1000 символов.

И все-же читая отзывы, становиться ясно, что профессия корректор не является особо прибыльной. По крайней мере, до тех пор, пока не будет наработан определенный опыт. Но именно благодаря этой профессии человек может заработать свои первые деньги в интернете. На биржах фрилансеров найдется большое количество работы для корректора, хоть и за скромное вознаграждение.

А иногда приходится даже рукописи править

Плюсом, это отличный способ получить опыт выполнения заказов и общения с работодателями. Так что, если не видите иных способов для своего старта в удаленной работе и при этом у вас есть чувство языка и определенный багаж знаний по грамматике – вперед, на освоение этого поприща!

Где корректору найти работу

Сейчас корректоры востребованы во многих сферах, но, особенно, в интернете. Как правило, это удалённая работа, которая оплачивается за количество слов или проверенных знаков. Если предлагают платить только за найденные ошибки, лучше не соглашаться, ибо какой-то излишне грамотный человек может просто бесплатно проверять тексты «на всякий случай».

В первую очередь посмотрите на сайтах крупных изданий. Там частенько спрятан раздел «вакансии», в котором может найтись для вас свободное местечко.

Также пройдитесь по хедхантеру, там тоже встречаются вакансии с преимущественно удалённой работой.

Пример вакансии

Но, если честно, хороших вакансий там не так уж и много. Впрочем, посмотреть не помешает. А теперь поговорим о том, где ещё может заработать корректор:

1. Kwork. Своеобразная биржа услуг. Расценки там не самые высокие, от 400 рублей до 1200 рублей за работу, но клиентов найти можно. Просто заведите карточку, разместите там своё портфолио, а потом ждите уведомлений. Конечно, конкуренция высокая, но иногда заказик-другой в руки попасть может.
2. Яндекс Услуги. Исполнителей много, но работу найти вполне реально, так что можете сделать карточку, есть вероятность, что получите предложение.
3. YouDo. Напоминает предыдущий сервис. Своеобразная биржа фриланса, здесь много заказчиков, исполнителей, к сожалению, не меньше. Так что нужно заходить с серьёзным портфолио.
4. Advego. Да, это текстовая биржа и заказов по корректуре здесь немного, но денег за регистрацию не просят, так что иногда можно ловить рыбку. Переходим в «Поиск работы» → в фильтре справа выбираем «TEXT / Корректура текста, исправление ошибок». Если совсем глухо, то можете заняться копирайтингом.
5. FL.ru. Часто там ищут корректоров на проектные работы. Но недостаток заключается в том, что необходимо покупать подписку, которая с высокой вероятностью не окупится, ибо конкуренция также огромная. Так что без серьёзного портфолио и опыта залезать не рекомендую.

На самом деле самый выгодный вариант заключается в поиске прямого клиента, либо лазим по хедхантеру и ищем подходящие вакансии, либо идём по новостным ресурсам и копаемся там в разделах с вакансиями, пытаемся написать на почту напрямую. Да, это очень трудно и нудно, но по отзывам парочки моих знакомых — метод рабочий.

Но из писем 100 вы получите максимум пару откликов, которые, возможно, дадут вам работу. Если опыта достаточно, то можете создать собственный блог на тему корректуры и предлагать работу через него, оставляя на страницах формы обратной связи, а также рекламируясь, но это колоссальный труд, который начнёт приносить плоды только через долгий промежуток времени.

Теперь вы знаете, как корректор может заработать в интернете. Конечно, сомневаюсь, что сообщил новую информацию, но если у меня это получилось, только рад.

Редактор ≠ корректор: особенности работы с клиентами и заказчиками

Я постоянно нахожусь в поиске новых клиентов на редактуру, издание и продвижение книг. Поэтому с завидной регулярностью отправляю предложение услуг литературного редактора в издательства.

С кем-то договариваемся и сотрудничаем, с кем-то не сходимся во мнениях или расценках. Это рынок и это нормально. А сегодня пришел ответ из одного издательства, которое публикует авторов за деньги. О том, почему я буквально умоляю авторов не платить денег за издание книги, я уже неоднократно писала. Тем более, что есть прекрасные сервисы Ridero и ЛитРес:Самиздат, с которыми вы можете разместить свою книгу в магазинах совершенно бесплатно.

Но я отвлеклась от темы.

Ниже цитирую письмо представителя издательства с сохранением авторского стиля и пунктуации:

Название издательства и имя сотрудника публиковать не буду. И говорить о том, что кажется этому письму не помешает редактура и корректура, тоже не стану. А вот о разнице между редактором и корректором поговорю, чтобы и авторы, и (о, боже!) издатели разобрались, что это две разные профессии.

Редактор в первую очередь работает со смыслом и стилистикой текста. В обязанности редактора входит проверка информации на достоверность, уместность использования терминов, устранение логических ошибок в тексте и разбивка его на смысловые блоки.

Да, редактор может исправить опечатку в слове, поставить пропущенный пробел после запятой или заметить дефис на тире, но это не отменяет необходимость корректуры текста.

После редактора текст всегда должен читать корректор. И вот какие функции он выполняет:

• Осуществляет вычитку отредактированных рукописей и чтение корректурных оттисков с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, устранения орфографических и пунктуационных ошибок, соблюдения технических правил набора, а также исправления недостатков смыслового и стилистического характера.
• При чтении рукописей проверяет их комплектность (наличие титульного листа, введения, иллюстраций, справочного аппарата и т.п.), порядковую нумерацию разделов в оглавлении (содержании), сравнивает их название с заголовками в тексте.
• Обеспечивает правильность написания и унификацию терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразие обозначений в иллюстрациях и тексте.
• Устраняет неясность в написании отдельных букв и знаков, неправильную разбивку текста на абзацы.
• Согласовывает с редакторами замеченные стилистические погрешности.
• Проверяет правильность оформления таблиц, сносок, формул, справочного материала издания, полноту библиографического описания и наличие соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте.
• Дает указания наборщику по набору дефисов, тире, многозначных чисел и т.п.
• Дополняет редакторский паспорт, отмечая в нем все особенности вычитки рукописи.
• Проверяет соответствие набранного текста оригиналу при чтении корректурных оттисков.
• Исправляет орфографические, пунктуационные и технические ошибки, допущенные при наборе или перепечатке рукописей.
• Проверяет правильность набора текста, заголовков, примечаний и других выделяемых частей издания в соответствии с общими правилами полиграфического производства и указаниями технического редактора.
• Подписывает рукописи в набор, издания в печать.

Бывают специалисты-универсалы, которые могут работать редакторами-корректорами, но совмещение этих позиций крайне нежелательно и всегда сказывается на качестве текста. Потому что мало кто может качественно исправлять ошибки за собой. И это нормально.

В любом случае редактура и корректура текста происходит в несколько итераций. Даже если вам повезло найти качественно специалиста-универсала, то он вначале будет редактировать текст, а только потом делать корректорскую правку. Поэтому и оплачивается эта работа по-разному.

Поделиться